The Problem

It’s not Valentine’s Day, but it still makes the world go round, even at the close of a hot, tiring August. The word ferraille comes from fer (iron) and means scrap metal – just in case your French is… rusty.

The poet is Jacques Prévert.

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux

Et j’ai acheté des oiseaux

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs

Et j’ai acheté des fleurs

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille

Et j’ai acheté des chaînes

De lourdes chaînes

Pour toi

Mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves

Et je t’ai cherchée

Mais je ne t’ai pas trouvée

Mon amour